《薄冰》为啥不用日语对话?
谍战电视剧的好与坏,不仅在剧情,大家看到艺人、表演、逻辑顺序、甚至剧作者的话音大家会特别注意,而这都是危害一部剧的影响因素。
在《薄冰》中,富大龙和彭冠英各自都饰演了日本人,可是两人都是讲的汉语。
按理说,2个日本并不是更需要说日语也符合情景吗?为何没用日语交流呢?
不知道你们有没有看昨天晚上升级更新的三集,陈浅假扮从前的同学们浅井光夫来到上海,接任他打进日本梅机关来完成仁科富熊任务。
可是上级领导井田裕太郎是一个精力十分严密的人,他如陈浅所想的猜疑了那一切,而且设定了一系列的测试,来确认浅井光夫身份。以宴会名义邀请了许多日本人与家人过来吃饭。
这一段中,如果按大家所提出的日文需求来,大部分会出现整整的一集的时间也首先要看视频添加字幕才看得懂,往往没选择用日语,是还要照顾我们自己的刷剧感受。
还有一点特别重要,那便是现在的电视剧受众群体主要是以中老年占多数,年青人更多很有可能是要等待服务平台更新后,能够推送视频弹幕或是倍速,来满足自己刷剧要求,而不会考虑坐到电视连续剧前手机看直播。
而中老年里边又有一部分人并不是认字的,换句话说只有听得懂普通话水平。一大段的日文经典对白+很有可能复杂的字幕,信不信一下子吓退这一群收视率主力军们?
所以,不是有意无需日语对话,而为了更好的照料受众群体。
此外,和日文一样抢镜头还因演员们的话音。她们虽是日本人,使用的也是中文沟通交流,可是需要达到和我们一样流畅并且没有话音的程度,或是有点难。
不要说他们了,我们该国人也分不一样省份呢,有一些话音也非常重,一听就可以听出去。
因此带些话音是正常,总不可能各个普通话水平全是A级甲级吧?
见到目前来看,故事情节里的显著系统漏洞基本没有,进度速度也挺快,并且全过程有张有弛,或是一部相当不错的片子的,值得一追。
相关阅读
大家都在看
《 万物生 》与《王妃》哪首震撼人心
百鹿巷:这种唱法一般人真唱不来,极具萨顶顶特色,以至于一定程度上影响了传唱度,不过歌是真的好听,矮大紧作词也是质量保证之一。2020年2月21日 (6574)|飢餓的面包:小时候的我巨喜欢这歌 太空灵了2019年8月…
古装、探案、爱情三重奏!《长乐曲》8月22日一起追剧吧 !
《长乐曲》上映8月22日,侦探加谋略,丁禹兮再次来了,你做好准备了没?嘿,朋友们,告诉大家一个好消息!《长乐曲》这一部古装探案大戏总算上映了,就在那8月22日,芒果TV独家代理开播!是否已经迫不及待想要一睹为…
揭开《孤舟》悬疑,顾易中如何追寻丁建生的踪迹?
《孤舟》近期正在热映,直播时,还并没有太多人关心这部电视剧,结果开播几天之后,关注度疯涨各大媒体软件中都是有有关该剧的资讯内容,尤其是《孤舟》顾易中是怎样找到丁建生是指最近观众们探讨最多的。《孤舟》顾…
吕欢神秘身份曝光,《一人之下》真人版引发猜测
《一人之下》真人版的情节发展的迅速,目前已经进入到精也不过回家以后的故事情节了,自然也闪亮登场5位年轻一代的新角色,分别为诸葛升、诸葛萌及其诸葛观、高二壮、吕欢,那这几个故事中,大家认为哪一个最复原呢…
《灼灼风流》命运捉弄,女一号逃离不了悲惨的命运
在这部电影热播剧里,女一号给人带来的第一感觉就是“好可怜”,比较严重缺乏父爱,哪怕是亲妹是对自己充斥着去算计!在这样一个没太多温暖的家庭中,她真的很难!且看妹妹慕玐是怎样打慕灼华的小算盘吧!01妹妹的小…
《一路朝阳》:李慕嘉知三当三,被黎光抛弃,最终成为“同妻”
《一路朝阳》做为依据小说集《大城小室》改写的剧,讲的是现代都市中女士在职业、家中、爱情等多个方面的发展与挑战。李慕嘉做为剧里的女主,电视连续剧对他展开了装饰,实际上在原有着小说里,李慕嘉的爱情十分不堪…
《 逍遥》与《酔恋花》哪唱功一倡三叹
你只给了个题设但我需要结论:姐姐诠释了什么叫那姑娘只是低声笑笑,便让人觉着声旁传来了一阵忽远忽近的铃声2022年4月21日 (317)|夜雅y:不会吧不会吧,不会有人刷视频听到一声唔,就拿网易云听歌识曲来的吧202…
《人间乐》与《风流当歌》哪首低音更低沉
希哥的跟屁虫:“我爸是人民警察,我是人民警察的闺女”“吾妻皎皎,吾爱明月,吾是陈平”“后来小宫女们去给麽麽上香,看到排位上写着宫女云桑”“我叫萍萍,只是江水里随波逐流的萍萍”“姑娘叫平安,因为希望大家…