过客

6月10日 18:31  

如果这首歌火了记得给屈原烧点版权费

10月22日 12:21  来自广东

有个人在山谷中，身上披着薜荔，腰上带着女萝。

她既含情微盼，又笑得自然得体，一副温柔可爱，姿态婀娜的样子。

她乘着赤豹，后面跟着花狸，用辛夷木制成的车子，装饰着用桂花做成的旗帜。

用石兰来做车盖，用杜衡作车上的飘带，折下鲜花，赠予所爱之人。//

我终日处在幽深竹林里，整日不见天空，道路艰险难行，所以我迟迟到来。

我独自一人站在山顶之上，云就像水一样在脚下流动着。

白昼昏昏暗暗如同黑夜，东风吹拂，雨神在降雨。

我为你而留，入迷而忘记归去，年龄渐渐老去，谁能使我再像花一样鲜美。

在山间采摘益寿的芝草，乱石堆积，葛藤四处盘绕。

抱怨公子没有赴约，惆怅忘记归去，你一定还是想我的，只是没有空到来。//

：山中的人像杜若一样芬芳可爱，饮着石泉里的水，在松柏下遮阴，你真的思念我吗，我开始怀疑。雷声滚滚，因下雨而天色昏暗，猿声啾啾，长尾猿夜夜鸣叫。

风声飒飒，落叶萧萧，因思念公子而白白地遭受烦恼忧愁。

看百度的翻译看得一头雾水，按自己的理解尝试翻译了一下。语文不好，难免会有错误的地方，欢迎指正。

参考资料：百度，语文书

2022.10.22

4

精彩评论

波比太守

波比太守

2020年10月31日 11:55  

不要用现代汉语的思维理解山鬼，静静地听就好，感受来自它内部的远古呼喊，感受那种蛮荒和巫风的碰撞，感受它内部的颤动！楚辞真不愧是我国诗歌两大源头之一！生于华夏，幸甚！

霜雪欲来：我也是这么想的，只有中国人能更好地体会到这些文字的魅力，作为中国人超幸运的

44

波比太守：用词和意境是两码事

玄鸟: 哪有蛮荒，有比屈原用词再高雅的诗人吗？

33

如也

如也

2020年3月13日 15:08  

黄诗扶有天赐的独特的音色，更有几近完美的唱功。高音很惊艳，带点小转的颤音，与她自幼学习音乐是离不开的。这首山鬼兜兜转转几个版本，仍是这个版本最自然，满是细节却毫无刻意之感。所以唱歌要脚踏实地，付出时间。她的歌我能感受到往我的自然境界，是其他很多歌手所不及的。曾经沧海难为水，除却巫山不是云，听了黄诗扶的歌，其他的有时已难入耳……

摘星：。。。可听过班长的版本，其他的，就没有那个感觉了

30

小江^v^：确实是原唱最有感觉

摘星: 。。。可听过班长的版本，其他的，就没有那个感觉了

16

途乐

途乐

2021年11月12日 23:21  

这是一首祭祀山鬼的楚歌，主人公是一个女性，一个半人、半神、半鬼的山中精灵，没有正式列入仙班，故称山鬼。她拥有绝世的美貌又担心自己容颜老去，披戴薜荔女萝，又能驾驭猛兽，隐在深山又渴望普通的爱情，行踪神秘，性情率真。

风雨交加，恋人迟迟未来，留她一个在山中孤芳自赏，她体谅他或许是没有时间，可是恋人一直都没来，她又怀疑恋人是否真心，一直到深夜回去听到猿声哀鸣，风雨萧萧，触景生情，越想越难过，辗转难眠。痴心错付，深深地伤害了一个女子，也摧残了她的骄傲和自尊。

ww艺：美人代指屈原自己，恋人代指君主

102

毛毛：这解读太小家子气了，这是楚人的祭祀歌曲，仅此而已

76

一枕清风

一枕清风

2020年11月7日 10:35  

热评上有个说，评论太少，是因为年轻人太浮躁

我就纳闷了，评论少怎么就是年轻人浮躁了

所以人人都得喜欢这个版本的山鬼才是不浮躁么？

α：古风歌曲圈某些人可笑的小众优越感罢了

57

月迷津渡：黄诗扶唱的歌我挺喜欢的，但就《山鬼》来讲，个人更喜欢Winky诗唱的

26

不务正业中

不务正业中

2019年12月12日 13:40  

这是我听过最好听的山鬼了

诗和~：审美是比较私人的东西，这种还是不要争论了。

甜菜君.: 你把班长置于何地都好听好趴

32

甜菜君.：你把班长置于何地都好听好趴

20

LL 

LL 

2020年2月21日 18:29  

扣扣音乐上黄诗扶的版权太少了，我想要吹梦到西洲

奇迹停停：为什么我之前听有，现在又没有了

6

鹿韭：现在有了

3

橘络.

橘络.

2020年3月12日 16:34  

情书写给山鬼

心事寄于西风

可惜山鬼不懂字

西风往东吹

山鬼为情买字

西风因爱懂我

后来

南山的风吹散了骨堆

北海的水淹没了墓碑

你应该仔细回头看我一眼

我又有几分像从前

风浊：离骚我们主要的认知就是香草美人喻，而山鬼描述时也用了大量这方面的，所以觉得像离骚，其实是九歌比离骚写的早，我感觉九歌文学成就不比离骚低，九歌更加全面，感情分散了，而离骚感情线始终如一

良辰美景时光好: 《九歌·山鬼》屈原，楚辞的格式都很相似

4

知趣：秀

3

做乜阿

做乜阿

2020年5月30日 18:37  

屈原的词，意境深远，还带着千百年前独有的古韵，编曲也超棒，好像带着我回到了春秋战国，屈原于战乱纷扰中渴望安宁的情感

客栈小厮：诗经是在描写生活，楚辞是在追逐一个自由的灵魂。

29

做乜阿：讲得好

客栈小厮: 诗经是在描写生活，楚辞是在追逐一个自由的灵魂。

4

.....

.....

2020年7月19日 09:55  

此诗是祭祀山鬼的祭歌，叙述的是一位多情的山鬼，在山中与心上人幽会以及再次等待心上人而心上人未来的情绪，描绘了一个瑰丽而又离奇的神鬼形象。

西窗烛选取版本据四部丛刊影印明繙宋本《楚辞》。

雪拥寒山：自苏雪林提出《九歌》表现「人神恋爱」之说以后，大多数研究家均以「山鬼」与「公子」的失恋解说此诗。该说法似乎不妥。按先秦及汉代的祭祀礼俗，巫者降神必须先将自己装扮得与神灵相貌、服饰相似，神灵才肯「附身」受祭。但由于山鬼属于「山川之神」，古人采取的是「遥望而致其祭品」的「望祀」方式，故山鬼是不降临祭祀现场的。此诗即按照这一特点，以装扮成山鬼模样的女巫，入山接迎神灵而不遇的情状，来表现世人虔诚迎神以求福佑的思恋之情。诗中的「君」「公子」「灵修」，均指山鬼；「余」「我」「予」等第一人称，则指入山迎神的女巫。

14

雪拥寒山：不对吧好像有的版本说是女巫迎接山神，不遇而写的

3

2019年11月7日 00:02  

我是真的佩服屈原

清弄

清弄

2020年1月1日 02:57  

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了。

——李清照《声声慢·寻寻觅觅》

喜人人：山鬼和这个有关系吗？

18

甘：山鬼和你寻寻觅觅有关系么？

10

May It Be

May It Be

2020年5月23日 14:56  

转：

好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝

含情注视巧笑多么优美，你会钦慕我的姿态婀娜

驾乘赤豹后面跟着花狸，辛夷木车桂花扎起彩旗

是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思

我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟

孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷

白昼昏昏暗暗如同黑夜，东风飘旋神灵降下雨点

等待神女怡然忘却归去，年渐老谁让我永如花艳

在山间采摘益寿的芝草，岩石磊磊葛藤四处盘绕

抱怨神女怅然忘却归去，你想我吗难道没空来到

山中人儿就像芬芳杜若，石泉口中饮松柏头上遮，你想我吗心中信疑交错

雷声滚滚雨势溟溟蒙蒙，猿鸣啾啾穿透夜幕沉沉

风吹飕飕落叶萧萧坠落，思念公子徒然烦恼横生

槑.

槑.

2020年2月26日 14:38  

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧.

Redemption

Redemption

3月31日 14:41  

山鬼永远等不到她的恋人，楚国永远得不到一个明君

亿只鱼鱼

亿只鱼鱼

2020年10月24日 16:35  

这是我听过的所有唱古人诗的最好听最符合原意的，现在很多人现在就是为了唱而唱，硬是把一首抒情的歌给唱成了rap。。

MHS：山鬼作曲者winky诗是原唱，他还给很多古诗作曲演唱

14

我惩罚：现在为了热度的人太多了

4

更多精彩评论

全部评论(1107)

雅心

雅心

11月16日 19:44  来自江苏

鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圆之能周兮，夫孰异道而相安？

是调皮鬼y

是调皮鬼y

11月15日 17:55  来自湖北

忆往昔之岁月兮，若之膠漆。然时至目下兮，陌之如新。思之切之兮，心若刀之绞兮。辗转反侧兮，寻卿之所留。至三更兮，仍不能寐。潦潦闭目兮，迎朝阳之东擢。翌日面卿兮，愰愰兮若无。欲坐之教授兮，暮然回首。视卿之芳容兮，亦有思忧。度卿之所念兮，若同吾之所思？思至于此，恍觉此亦为吾之所思。然吾之所思，亦非若此。常察卿之所悦兮，余亦然也，察卿之所忧兮，余亦然也。呜呼！皆曰：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。” 然余与卿则无能苟同也。示卿心以磐石兮，冀分钗以合钿。愿卿察吾之心兮，释怅然以欣欢。